Resolve another normalized path against this explicit base without reading
the host environment. Absolute POSIX, drive, and UNC paths replace the base;
ordinary relative paths are joined to it. The result can remain relative.
A drive-relative path is joined to a base on the same drive, comparing drive
letters without case sensitivity and preserving the base's root.
Raises ResolveError::DriveBaseRequired when that drive base is unavailable.